選秀節目的可愛∣中西文化差異

選秀節目

【聯合報‧繽紛版】2015.3.3
文/倪采青

妹妹迷上歌唱選秀節目有一段時間了。曾經留美的她,不僅收看海峽兩岸的選秀節目,也涉獵英美的超級偶像,又因為她在臉書上交遊廣闊,我拜她之賜,不時收到精彩萬分的選秀片段。

選秀節目除了聽歌,還有一大部分是在看參賽者之間的「劇情」,尤其是每當有參賽者被淘汰時,就是劇情的高潮。節目通常會請被淘汰者錄製一段淘汰感言,也可能訪問其他參賽者及評審,側面表達對他的看法。

雖然這些段落並非節目重點,我經常快轉跳過,不過,有些時候我會停下來細看,為的是看文化差異。

在看東方節目時,也許大家早就習以為常看到這樣的景象:當有人被淘汰時,沒被淘汰的哭得更慘,連評審都彷彿心如刀割,最後台上台下哭成一團。被淘汰者的最後感言,則不脫「會繼續努力」、「感謝所有人」這樣溫柔婉約的言詞,尤其不會忘記感謝評審。放眼望去,氣氛是一片祥和與感動。

雖然,有時我會以為自己漏看了什麼。難道不就是評審你把他淘汰掉的嗎,你哭什麼?其他參賽者呢,你們不是應該高興自己往冠軍更進一步了嗎?

不過,要是你有機會收看美國選秀節目,就會看見完全不同的景況。每當有人被淘汰,哭的比例少了許多。評審是板起臉告訴淘汰者:「你做得糟透了。」淘汰者不乏態度強硬者,忿忿直言:「這些評審太沒眼光!」其他參賽者更可能落井下石道:「噢,他早就該被淘汰了。」呈現出直接競爭的氣氛。

雖然,有時我也會以為自己漏看了什麼。評審你就一定要去強調他不夠好,不會委婉一點嗎?參賽者你們不是已經並肩相處好幾週,認識的人被淘汰,你一點都不會想到要去安慰他嗎?

每當此時,我心裡就會想到大學時修習「中西文化比較差異」課程裡教授說的話:「西洋講求個人主義,東方屬於集體主義。」所以西洋人習慣站出來說「我最強」,東方人習慣把自己擺在團體之後。其實沒有誰不好,大家只不過是各自在各自的文化中,表現出在那個文化中最合宜的舉止。

如此想來,我對選秀節目的態度便從原本的批判,變成懂得欣賞它的可愛了。

 

.

訪客迴響