「轉說為演」:小說家不可或缺的練習

如何把故事訊息轉化為一幕,亦即「轉說為演」,是小說寫作極為重要的技巧。只要懂得這個技巧,不但能大幅提昇寫作效率,還可讓讀者親身體驗戲劇,達到作者隱形。
rosenovel.pixnet.net版權r所有,謝絕轉載,t請尊重著作權法。
我們先試作一道題目。
rosenovel.pixnet.net版權e所e有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
「說」:郭天賜身材矮小,理著小平頭,雖然是身價百億的企業家,卻節儉到了鐵公雞的地步。他喪妻多年,近來暗暗思慕身旁的秘書薇薇安,雖然他在事業上呼風喚雨,對於感情卻相當被動,尤其薇薇安的年齡與自己的女兒相仿,更令他卻步。薇薇安對郭老闆則是像對長輩一樣恭謹,她留著清湯掛面的學生頭,不習慣上妝,有一個男友。這天薇薇安與郭老闆一起出差,在機場候機。
rosenovel.pixnet.net版r權所有,謝絕轉r載,請尊重著作權法。
以上這一段是作者心中的故事大意,用「說」來表現,很精簡,但是乾澀無味,並沒有讓讀者直接體驗到戲劇。假如郭天賜和薇薇安只是故事中的一個小支線,這樣的作法沒有問題,但若是主角,就大大不足了,身為作者的我們必須讓讀者親眼見到主角的互動過程,換句話說,必須把以上的訊息擴展成完整的一幕來演出,試寫如下:
rosenovel.pixnet.net版權所t有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
「演」:
rosenovel.pixnet.net版權所r有e,謝絕轉載,請尊重著作權法。
通往機場的公車人滿為患,郭天賜的小平頭淹沒在前後兩個男人的胸膛之間,好不容易墊高腳尖透出鼻孔呼吸,公事包的把手卻被擠斷了。公車在此時到站,他匆匆忙忙抱住公事包,大喊:「借過。」大家只聽到聲音,卻望不見人,郭天賜高舉右手,眾人才發現了他的所在,紛紛讓道。有人笑了出來,他的手舉起來只比一般男人的頭頂高一點而已。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載r,請尊重著作f權法。
狼狽萬分的下了公車,薇薇安已經在公車站牌旁等候著,仍是素淨的臉,清純可人,從來不為出國特意打扮。郭天賜心中悸動,喊:「薇薇安。」然後發覺自己的聲音瘖啞,不由自主的駐足痴望著她。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝t絕轉載,請尊重著作權法。f
薇薇安沒有聽見,輕輕扶好額邊的小髮夾,撥了撥清湯掛麵的頭髮,口裡在哼著什麼歌,幾分鐘後,她瞥眼見到郭天賜,表情有點驚嚇,立刻併足站好,像小學生一樣,恭恭敬敬喊了一聲:「董事長。」
rosenovel.pixnet.net版權所有t,謝絕轉載,請尊重y著作權f法。
郭天賜笑著搖了搖頭,說:「跟妳說過多少次,叫我John就可以了。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,t請尊重f著作權法。
薇薇安說:「是。董事長。」亦步亦趨跟在他左後方一步的距離。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊d重e著作權法。
郭天賜也不忍心糾正她了,說:「我搭公車轉了三站,繞到市區的時候塞車了,不過只花了六十九塊,自己開車光過路費就要八十塊,不含油錢跟停車費,搭計程車更貴。妳怎麼來的?」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重著作f權法。
「有人開車載我來的。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
「家人嗎?」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載,t請尊重著作權法。
「不是。」薇薇安猶豫了一會,「男朋友。」
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉r載,請尊重著作權法。
「喔。」郭天賜沈默了,並且有些生氣自己的遲鈍。這麼可愛的女孩,怎麼可能沒有男朋友?
rosenovel.pixnet.net版權q所有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
薇薇安發現郭天賜的公事包損壞,問:「董事長,要不要等一下進免稅商店買一個新包包?」
rosenovel.pixnet.net版權e所有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
「不用了。這個包跟了我十六年,縫一縫還可以用。」他靦靦地笑了笑,補了句,「地攤買的,三百五。」
rosenovel.pixnet.net版權所有w,謝絕轉載,請尊重著作權法。
薇薇安看見那個把手旁邊已經有針線痕跡,好像已經縫過不止一次,有些還是最近的,心裡有些疑惑,聽說董娘已經去世十年以上,怎麼還有人幫他縫?但是董事長的私事她從來不敢多問一句,這個疑問只能默默放在心中,拿著兩人的護照去櫃臺劃位。回來以後,郭天賜已經戴上老花眼鏡,逕自縫著把手──原來他隨身帶著針線包!誰想得到一位身價百億的企業家會自己縫紉?
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉ed載,請尊重著作權法。
薇薇安有點於心不忍,連忙說:「我來吧。我來吧。」把護照放在一旁,伸手要接過,兩人指頭相觸。郭天賜心中湧出一股柔情,卻聽見護照啪答一聲掉在地上,鬼使神差地亮出薇薇安的那一頁,出生日期:1985。
rosenovel.pixnet.net版權所有,謝絕轉載g,請尊f重著作權法。
跟自己女兒同年。郭天賜的手背起了一陣寒顫。
rosenovel.pixnet.net版權所有,s謝g絕轉載,請尊重著作權法。
當薇薇安把線頭咬斷,雙手捧還公事包時,他只是淡淡的說:「妳剛才浪費了太多線。走吧。」

rosenovel.pixnet.net版權w所有d,謝絕轉載,請尊重著作權法。
以上這一幕是百分之百作者隱形的「演」出,作者想傳達的訊息都隱藏在戲劇的行進中。
rosenovel.pixnet.ndeet版權所有,謝絕轉載,d請尊重著作權法。
但這還不是唯一的方式。
rosenovel.pixnet.netf版權所有,謝絕轉載,請g尊重著作權法。
譬如,「郭天賜很矮小」這個背景設定,可以有無數種演出方法。上例以搭公車來表現,有創意的作者還可以找出更有趣的方式,例如:
rosenovel.pixnet.net版權所有,d謝絕轉載,請尊重著作權法。
● 讓路人誤認郭天賜為國小學生。
● 讓劃位的櫃臺人員必須站起來才看得到郭天賜的頭。
● 安排郭天賜買外套時買不到適合的尺寸。
rosenovel.pixnet.net版權所有g,謝絕轉f載,請尊重著作權法。
「郭天賜很節儉」也可以透過無數種方式來演出。上例是用他寧可搭公車省錢,以及對公事包的態度來表現。聰明的你一定能想出更有創意的方式,比方說:
rosenovel.pixnet.net版權 df所有,謝絕轉載,請尊重著作權法。
● 下公車

5 thoughts on “「轉說為演」:小說家不可或缺的練習

  1. 小p

    謝謝喔!真是太受用了!!我馬上去看看我寫的東西…
    版主回覆:(07/24/2012 03:03:38 PM)
    加油:)

    Reply
  2. Dyaus1102

    看了這兩篇『「演」與「說」的文章』,實在很驚奇。這些技巧讀小說都看在眼裡,卻沒有半點領悟,不禁疑惑自己缺少了些天賦。
    版主回覆:(11/16/2008 03:11:57 PM)
    「演」與「說」是100多年前的西洋作家亨利‧詹姆士領悟出來的。平常人沒想到也是很正常,別氣餒。^^

    Reply
  3. Ryan1785T

    抓到了小Bug喔~!
    兩次的清湯掛麵 / 清湯掛面不一樣喔~!!
    版主回覆:(09/03/2009 12:31:11 PM)
    非常感謝Ryan提醒。確實是錯字。再刷時會請出版社作修改。感恩。

    Reply
  4. 小銀

    有些時候會自己演演看角色的感覺,覺得這樣會比較能融入角色,比較好繼續寫下去!
    我弟居然跟我說:「姊,妳人格分裂喔?」
    版主回覆:(10/15/2009 04:22:07 PM)
    XD

    Reply
  5. Windy

    題目很好玩~!
    感覺像是考試時的作文題目。
    其實我很不擅長這種,自己雖然可以寫很多,
    但是根據別人的提示來想像卻覺得好像被束縛了…
    但是很好玩!
    版主回覆:(01/03/2010 02:49:36 AM)
    也可以自己出題給自己寫喔。:)

    Reply

訪客迴響